アドリア海 (E)

外国人の見た世界
Chakuwiki英語版「Adria_Sea」の翻訳

アドリア海はクロアチア (E)の真ん中あたりにある海である。

1. クロアチア語で、“アドレア海”は、“ヤドランスコ・モレ”（Jadransko more）とよばれ、その意味は完全なるクロアチア人ためのパンケーキに似た何かを意味する。その名前は循環的な訳のもっとも有名な事例である。クロアチア語で“ヤドランスコ・モレ”とは大まかに“大体その種類”ということを意味する事にも注意が必要である。従って、アドレア海は全ての海のなかで”最も海らしい”海と言うことである。
   • ”Clearly Croatian”って何か意味があるような・・・
     • 訳に自信なし。良い訳があれば差し替えていただいて結構です。