スイススタン (E)

外国人の見た世界
Chakuwiki英語版「Swissistan」の翻訳

1. スイススタンの住民は正当なスイス人である。(スイスランド (E)のスイスッシュ人と間違えないこと。)
2. スイス人たちは数年前に「名前を取り戻せ」運動を組織し、スイススタンの国境線とSWISSの字をあしらったサイリウム・鉛筆・フリスビー・キーホルダーなどを配布した。この運動はほとんど人が集まらなかったが、数ヶ月後、名前を間違われた国民の苦境をスイスの伝説的歌手フランシュ・グダトラ(訳注:フランク・シナトラのもじりか)が歌に吹き込むと、国民の怒りが高まった。グダトラが大きなとろけたチーズフォンデュのかたまりをのどに詰まらせて死ぬと、たちまちこの問題の知名度はうなぎのぼりとなった。現在では「名前を取り戻せ」グッズはネットで高値で売られており、スイスの指導者たちは祭りの復活を検討している。